-
1 verzweifeln
verzweifeln *vi sein1) ( jede Hoffnung verlieren) rozpaczać2) ( verzagen) zwątpićan einer Aufgabe/den Menschen \verzweifeln zwątpić w zadanie/ludzies ist zum Verzweifeln [mit ihm] rozpacz bierze [gdy się na niego patrzy] -
2 desesperanzar
đesesperan'θarv1) ( quitar la esperanza) jede Hoffnung nehmen2) ( perder la esperanza) mutlos werden, ohne Hoffnung seinverbo transitivo————————verbo intransitivo————————desesperanzarse verbo pronominaldesesperanzardesesperanzar [desesperaṇ'θar] <z ⇒ c>(quitar la esperanza) die Hoffnung nehmen [a+dativo]II verbo intransitivo, verbo reflexivo■ desesperanzarse verzweifeln [de an+dativo]; no (te) desesperances de encontrarlos gib die Hoffnung, sie noch zu finden, nicht auf -
3 perdere
perdereperdere ['pεrdere] <perdo, persi oder perdei oder perdetti>, perso oder perduto> >I verbo transitivo1 (cessare di avere) verlieren; (smarrire) verlegen; perdere la vita ums Leben kommen; perdere la facciaragionetestapazienza figurato das Gesichtden Verstandden Kopfdie Geduld verlieren; perdere (il) colore verblassen; perdere le staffe familiare die Nerven verlieren; perdere ogni speranza jede Hoffnung aufgeben2 (treno, coincidenza) verpassen, versäumen; (tempo) vergeuden; (occasione) verpassen3 (acqua) auslaufen (lassen), verlieren; (gas) ausströmen (lassen); (sangue) verlieren4 (loc): perdere qualcuno di vista jdn aus den Augen verlieren; fare qualcosa a tempo perso familiare etw als Hobby betreiben, etwas zum Zeitvertreib tunII verbo intransitivo1 (colare) undicht sein, lecken2 (avere la peggio) verlieren, den Kürzeren ziehen; chi perde ha sempre torto proverbiale, proverbio der Verlierer ist immer im Unrecht3 (loc): vuoto a perdere Einwegflasche Feminin; lasciar perdere es sein lassen; perso per perso familiare da sowieso nichts zu verlieren istIII verbo riflessivo■ -rsi1 (smarrirsi) sich verirren; (uscire dalla vista) sich verlieren, sich verlaufen; (svanire) sich verflüchtigen2 (rovinarsi) sich ruinieren3 nautica Schiffbruch erleiden4 (loc): perdere-rsi d'animo [oder di coraggio]